LemonstrikeCreativeStudios's post in Featherlight CSS not working except in editor was marked as the answer
Thanks @tuanphan! Apologies for the delay. That's the same code I had in place already, and it seems to be working now so I'm assuming it was a caching issue. I'll close this out. Thanks again!