I believe you can do this!
Create two variations, label the variation 'Personalisation', one is no, the second is yes. You can then adjust the price accordingly.
On the form tab, you would then insert a custom form like so.
Don't tick 'required' because otherwise the customer would have to insert something even if they hadn't selected personalisation.