It's not in the "not linked" section. and they have language specific URL's.The blue underline has /en/our-service and the red one, which is not displayed in the navigation, has /ee/teenus as the URL slug. Those slugs are also present in the code injection or else the switch wouldn't work? When I change the home page to be "Our Service" then it disappears from the English menu navigation and the other item appears back again in the Estonian navigation. It's really weird.Regarding the logo home pointing that's fine - im after consistency and navigation clarity.
Cheers!